1
00:00:23,390 --> 00:00:31,070
காலை வணக்கம், காலை வணக்கம், நான் அதை உடனே செய்ய முடியும்.

2
00:00:31,330 --> 00:00:31,730
நன்றி.

3
00:00:55,770 --> 00:00:56,600
சுவையான.

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,100
நீ.

5
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
காலை வணக்கம்.

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
நானும் வரேன், வா.

7
00:01:32,120 --> 00:01:36,080
ஆ, நான் இன்று கொஞ்சம் தாமதமாக வரலாம்.

8
00:01:38,020 --> 00:01:40,080
மோட்டோ டமாகியை ஓவர் கேட்டதாக அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

9
00:01:40,520 --> 00:01:41,700
மன்னிக்கவும்.

10
00:01:42,260 --> 00:01:42,820
மன்னிக்கவும்.

11
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
கண்டிப்பாக வருவேன்.

12
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
சரி, போகலாம்.

13
00:02:20,410 --> 00:02:21,530
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

14
00:02:56,910 --> 00:03:00,630
நான் இன்று வேலையில் பயப்படுகிறேன்.

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,710
எனக்கும் தாமதமாகிறது.

16
00:03:05,010 --> 00:03:06,470
சரி, வழக்கமான இடம்.

17
00:03:07,690 --> 00:03:08,090
புரிந்தது.

18
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
சரி, மற்ற நாள்.

19
00:03:52,420 --> 00:03:54,820
எல்லோரிடமிருந்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்தது,

20
00:03:55,800 --> 00:03:58,220
அடுத்த முறை ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.

21
00:03:59,540 --> 00:04:00,960
இல்லை, பரவாயில்லை.

22
00:04:01,200 --> 00:04:06,260
நீங்களும் சேர்ந்து சாப்பிடலாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.

23
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
அது வேறு மாதிரி.

24
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

25
00:04:15,020 --> 00:04:17,740
இல்லை, அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

26
00:04:18,760 --> 00:04:19,440
இஞ்சி.

27
00:04:40,530 --> 00:04:41,030
புரிந்தது.

28
00:04:48,610 --> 00:04:48,950
புரிந்தது.

29
00:04:56,390 --> 00:04:56,550
புரிந்தது.

30
00:04:56,550 --> 00:04:56,570
புரிந்தது.

31
00:04:56,570 --> 00:04:56,950
பரவாயில்லையா?

32
00:04:59,830 --> 00:05:03,530
நான் செல்லும் நபருக்கு மது மிகவும் பிடிக்கும்.

33
00:05:03,950 --> 00:05:05,050
நான் அவளுடன் டேட்டிங் முடித்தேன்.

34
00:05:06,310 --> 00:05:06,830
நான் பார்க்கிறேன்.

35
00:05:11,660 --> 00:05:12,540
இருந்தன.

36
00:05:12,760 --> 00:05:13,940
அது சரிதான்.

37
00:05:14,500 --> 00:05:19,380
ஒரு நல்ல இரவில் கூட, நான் ஒரு வணிக கூட்டாளருடன் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

38
00:05:19,380 --> 00:05:19,720
ஆம்.

39
00:05:20,480 --> 00:05:21,360
ஒசுமினோகுட்.

40
00:05:21,660 --> 00:05:23,960
அது கடினமானது, இல்லையா?

41
00:05:28,820 --> 00:05:30,960
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

42
00:05:31,260 --> 00:05:32,500
இல்லை நானா?

43
00:05:33,260 --> 00:05:36,660
இல்லை, இது கொஞ்சம், ஒட்டுமொத்த தொழில்துறையும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தள்ளுகிறது,

44
00:05:36,760 --> 00:05:37,660
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

45
00:05:40,480 --> 00:05:42,820
ஜப்பான், பதிவிறக்கம் போன்ற ஒன்று.

46
00:05:43,340 --> 00:05:46,320
அப்படிச் செய்வதை என் நண்பர்களால் தடுக்க முடியவில்லை.

47
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
நண்பர்களுக்கு இது கடினமானது.

48
00:05:49,880 --> 00:05:50,820
இது கடினமானது.

49
00:05:53,900 --> 00:05:55,240
ஓ, நான் எழுத்துக்களைக் குறிக்கவில்லை.

50
00:06:04,310 --> 00:06:05,210
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

51
00:06:05,570 --> 00:06:07,590
ஓ, மன்னிக்கவும்.

52
00:06:07,990 --> 00:06:10,550
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அது உங்களுக்குப் பிடிக்கும் ஒரே விஷயமாக இருக்கலாம்.

53
00:06:12,390 --> 00:06:14,670
இருந்தாலும் மது இருக்கிறது.

54
00:06:16,510 --> 00:06:20,690
இந்த நேரத்தில் மதுவும் ஒரு நல்ல யோசனை.

55
00:06:20,690 --> 00:06:23,850
இல்லை, எனக்கு மது பிடிக்கும்.

56
00:06:24,310 --> 00:06:25,250
எது?

57
00:06:25,470 --> 00:06:28,090
இல்லை, இதைப் பற்றி பேசுவதற்கு உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

58
00:06:29,270 --> 00:06:30,690
ஆண் வெற்றி பெறுவான்.

59
00:06:31,230 --> 00:06:32,190
என்னுடன் அடிக்கடி சேரவும்.

60
00:06:33,390 --> 00:06:34,290
சரி, நான் சிறிது நேரம் செல்கிறேன்.

61
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
எனவே, நாமும் கொஞ்சம் மதுவை அனுபவிக்க வேண்டுமா?

62
00:06:47,140 --> 00:06:49,900
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். நான் சிறிது நேரம் வெளியே வந்திருக்கிறேன்.

63
00:06:51,300 --> 00:07:20,480
ஓ, வணக்கம்.

64
00:07:27,890 --> 00:07:30,690
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

65
00:07:31,490 --> 00:07:32,370
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

66
00:07:34,050 --> 00:07:36,930
நானும் என் வேலையை விட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:07:45,580 --> 00:07:46,200
சுவையான.

68
00:07:49,020 --> 00:07:51,240
உங்களுக்கு மது பிடிக்குமா?

69
00:07:52,380 --> 00:07:53,980
எனக்கு மதுவை மிகவும் பிடிக்கும்.

70
00:07:54,880 --> 00:07:59,080
எனக்கும் மது மிகவும் பிடிக்கும்.

71
00:08:00,340 --> 00:08:02,220
என்று என் மாமா சொன்னார்.

72
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
என் குடும்ப உறுப்பினர்கள் வீட்டில் நிறைய மது அருந்துவார்கள்.

73
00:08:05,580 --> 00:08:07,620
ஓ, அப்படியா?

74
00:08:09,280 --> 00:08:12,220
Ryohei-san பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.

75
00:08:12,900 --> 00:08:15,180
அட, என்ன?

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,480
நான் சொல்லலாமா?

77
00:08:20,640 --> 00:08:21,440
அது என்ன?

78
00:08:23,580 --> 00:08:25,440
நிறைய பேர்.

79
00:08:26,760 --> 00:08:27,680
நான் நினைக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

80
00:08:29,260 --> 00:08:30,060
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

81
00:08:30,160 --> 00:08:32,180
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

82
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
இது? சுவையாக தெரிகிறது.

83
00:08:39,360 --> 00:08:42,020
எனக்கு அது மாதிரி ஏதாவது இருக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

84
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
சென் நோ சென் எண்.

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
ஓ, வணக்கம்.

86
00:09:44,240 --> 00:09:47,500
வேலை, கிமோட் உரையாடல்?

87
00:09:48,780 --> 00:09:51,380
சரி, சமீபத்தில்.

88
00:09:58,780 --> 00:10:01,600
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மோர்ட்டின் பொருள் உள்ளே உள்ளது.

89
00:10:02,460 --> 00:10:04,340
சரி, சமீபத்தில் இல்லை.

90
00:10:05,760 --> 00:10:09,460
டோ-சான், நீங்கள் கிமோட் விளையாட வேண்டாமா?

91
00:10:09,460 --> 00:10:19,540
ஆ, நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் வேலை செய்யும் போது எனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறது.

92
00:10:33,100 --> 00:10:34,500
சுவையாக இருந்தது.

93
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
இது இரண்டும் சரிசெய்யக்கூடியது.

94
00:10:38,380 --> 00:10:39,420
அது உண்மையல்ல.

95
00:10:40,400 --> 00:10:43,420
இல்லை, ஆனால் தாமா-சான் தான் காரணம்.

96
00:10:59,330 --> 00:11:02,250
இந்த இடத்தைப் பார்த்தால் கோபம் வருமா?

97
00:11:02,990 --> 00:11:03,510
ஆமா?

98
00:11:04,790 --> 00:11:06,570
பரவாயில்லை.

99
00:11:06,770 --> 00:11:09,270
என் வயிறு நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

100
00:11:09,770 --> 00:11:13,650
தவிர, நீங்கள் எனக்கு நிறைய விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

101
00:11:24,740 --> 00:11:30,360
கதையின் தொடர்ச்சியில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

102
00:11:30,620 --> 00:11:33,020
ஓ, ஆமாம்.

103
00:11:36,120 --> 00:11:40,660
உண்மை தெரிந்தாலும் அதை ஏன் பகிரங்கப்படுத்தக்கூடாது?

104
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
உண்மையா?

105
00:11:45,860 --> 00:11:48,180
அது சரிதான்.

106
00:11:48,640 --> 00:11:59,000
உங்கள்,

107
00:11:59,540 --> 00:12:02,500
என் அன்பான கணவர்,

108
00:12:07,000 --> 00:12:11,040
நானும் என் தந்தையும் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் நிற்கிறோம்.

109
00:12:24,310 --> 00:12:28,550
Ryohei-san இல் எந்த தவறும் இல்லை.

110
00:12:52,450 --> 00:12:53,490
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

111
00:13:11,470 --> 00:13:12,770
நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன், அதனால்

112
00:13:13,450 --> 00:13:15,310
நீங்கள் நன்றாகப் பழகியுள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

113
00:13:18,700 --> 00:13:21,720
ஒருவேளை இது ஒரு புத்துணர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

114
00:33:03,400 --> 00:33:04,360
நீங்கள்

115
00:33:04,740 --> 00:33:06,880
ஓ, நான் என் வழியில் இருந்தேன்.

116
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
ஐவி என்றால் மன்னிக்கவும்.

117
00:33:09,320 --> 00:33:35,560
நீங்கள்

118
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
நீங்கள் தானே, இல்லையா?

119
00:33:37,280 --> 00:33:50,160
மன்னிக்கவும், நாளையிலிருந்து என்னை மன்னிக்க திடீரென்று முடிவு செய்தேன்.

120
00:34:29,790 --> 00:34:33,410
பொருட்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன.

121
00:34:38,370 --> 00:34:42,370
மேடம், எங்களைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லையா?

122
00:34:55,760 --> 00:35:02,340
அது போலவே, இயல்பான விளைவு ஏற்படுகிறது.

123
00:35:06,160 --> 00:35:11,800
மன்னிக்கவும், எந்தத் தவறும் செய்யாத Ryohime-san, அவர்களும் கேட்டுக் கொண்டார்.

124
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
ஆனால் அது சண்டையாக இருந்தது.

125
00:35:27,120 --> 00:35:28,340
பரவாயில்லை

126
00:35:34,020 --> 00:35:39,760
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது என்பது உண்மைதான்.

127
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
அப்படிப்பட்ட நேரங்களும் உண்டு.

128
00:36:06,160 --> 00:36:08,040
4 ஹெசன்

129
00:36:09,060 --> 00:36:16,060
3 ஹெசன்

130
00:36:16,060 --> 00:36:16,980
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

131
00:36:16,980 --> 00:36:17,900
ஆமாம்?

132
00:36:23,180 --> 00:36:27,060
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

133
00:36:43,210 --> 00:36:46,270
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை

134
00:36:48,690 --> 00:36:51,270
ஆச்சரியம், இது ஒரு அதிசயம்

135
00:36:52,790 --> 00:36:53,830
அது சரிதான்

136
00:36:57,620 --> 00:37:02,120
Ryohime-san, குளிர்ச்சியாக இருப்பதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

137
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
ஆம், குளிர் இருக்கிறது

138
00:37:09,970 --> 00:37:12,730
நானும் குளிருக்கு வருந்துகிறேன்.

139
00:37:29,470 --> 00:37:32,850
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா அல்லது குளிராக இருக்கிறீர்களா?

140
00:40:42,440 --> 00:40:45,320
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா அல்லது குளிராக இருக்கிறீர்களா?

141
00:41:03,570 --> 00:41:09,570
நானும் மோசமாக உணர்கிறேன்

142
00:41:09,570 --> 00:41:17,680
ஆனால் இதைச் செய்யாவிட்டால், அது குளிர்ச்சியாகவும் பரிதாபமாகவும் இருக்கும் அல்லவா?

143
00:41:19,280 --> 00:41:20,340
அது சரிதான்

144
00:42:08,230 --> 00:42:09,710
ஆனால் இதைச் செய்யாவிட்டால், அது குளிர்ச்சியாகவும் பரிதாபமாகவும் இருக்கும் அல்லவா?

145
00:42:09,730 --> 00:43:41,300
மன்னிக்கவும்

146
00:46:03,750 --> 00:46:07,570
முகமூடி அணிந்து வந்தேன்

147
00:51:28,060 --> 00:52:43,810
முகமூடி அணிந்து வந்தேன்

148
00:53:25,990 --> 00:53:26,610
இப்போது, என்ன?

149
00:54:13,880 --> 00:54:14,660
இப்போது, ​​என்ன?

150
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
ஆஆஆ

151
00:59:49,140 --> 00:59:50,960
நான் கடினமாக உழைக்கவில்லை.

152
00:59:52,320 --> 00:59:52,820
எனவே

153
01:00:28,980 --> 01:00:38,860
ஃபிட்ச்சி

154
01:00:49,470 --> 01:00:50,710
ஆஹா

155
01:02:30,420 --> 01:02:31,300
ஹீரோ

156
01:02:34,240 --> 01:02:38,360
இரத்தம் வலிமையானது மற்றும் வலிக்கிறது

157
01:02:41,200 --> 01:02:42,600
ஹார்மோன்களைச் சேர்க்கவும்

158
01:03:10,210 --> 01:03:11,420
ஓ

159
01:03:21,530 --> 01:04:08,760
ஓ.

160
01:04:20,220 --> 01:04:22,800
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

161
01:05:18,600 --> 01:05:19,820
ஓ.

162
01:06:21,250 --> 01:06:21,550
ஓ.

163
01:06:21,550 --> 01:06:22,110
ஓ.

164
01:06:24,050 --> 01:06:25,930
ஓ.

165
01:06:26,530 --> 01:06:27,150
ஓ.

166
01:06:27,150 --> 01:06:27,370
ஓ.

167
01:06:27,370 --> 01:06:31,730
எனக்கு...

168
01:06:31,730 --> 01:06:50,490
இது பெரிய வெற்றி.

169
01:06:50,890 --> 01:06:52,510
எனக்கு...

170
01:07:48,170 --> 01:07:50,490
நாம்...

171
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
சரி...

172
01:09:03,590 --> 01:09:04,910
உண்மையில்

173
01:15:07,260 --> 01:15:14,220
உண்மையில்

174
01:15:14,220 --> 01:18:00,500
உண்மையில்

175
01:18:00,500 --> 01:18:01,900
உண்மையில்

176
01:18:01,900 --> 01:18:08,240
உண்மையில்

177
01:27:55,160 --> 01:27:55,700
ம்ம்

178
01:28:48,470 --> 01:28:49,010
சோ

179
01:30:02,740 --> 01:30:03,280
ம்ம்

180
01:31:57,870 --> 01:32:01,730
இதை மீண்டும் நம்புவது சரியா?

181
01:32:02,050 --> 01:32:02,270
ம்ம்

182
01:32:14,920 --> 01:32:15,620
ம்ம்

183
01:32:17,080 --> 01:32:19,580
போகலாம்

184
01:32:23,950 --> 01:32:24,730
ம்ம்

185
01:32:31,830 --> 01:32:32,750
ஏய்

186
01:32:33,830 --> 01:32:36,130
சேர்ந்து வாழ்வோம்

187
01:32:38,350 --> 01:32:41,210
அதுவும் நல்லதுதான்

188
01:37:07,490 --> 01:37:08,890
ம்ம்

189
01:37:32,440 --> 01:37:54,890
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

190
01:40:48,490 --> 01:41:45,920
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

191
01:41:45,920 --> 01:43:48,330
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

192
01:44:25,080 --> 01:44:25,780
ம்ம்

193
01:44:26,480 --> 01:44:27,680
ம்ம்

194
01:44:27,680 --> 01:44:38,640
அப்புறம் சாப்பிடலாம்

195
01:44:38,640 --> 01:44:39,020
ம்ம்

196
01:44:44,480 --> 01:44:45,880
ம்ம்

197
01:44:45,880 --> 01:44:46,800
ம்ம்

198
01:44:49,320 --> 01:44:52,940
எனக்கு டோங்ஜாகு பிடிக்கும்

199
01:44:52,920 --> 01:44:55,440
எனக்கு அது பிடிக்கும்

200
01:44:55,440 --> 01:44:56,320
ம்ம்

201
01:45:46,440 --> 01:45:47,840
ம்ம்

202
01:45:48,460 --> 01:45:50,160
ம்ம்

203
01:48:02,710 --> 01:48:04,110
ம்ம்

204
01:48:25,330 --> 01:48:26,730
ம்ம்

205
01:48:26,730 --> 01:48:27,910
ம்ம்

206
01:48:33,400 --> 01:48:34,100
ம்ம்

207
01:48:34,700 --> 01:48:34,760
ம்ம்

208
01:48:34,760 --> 01:48:35,020
ம்ம்

209
01:48:35,020 --> 01:48:35,320
ம்ம்

210
01:48:41,300 --> 01:48:43,760
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டாலும்

211
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
உண்மையில்

212
01:48:55,260 --> 01:48:57,560
உண்மையில்

213
01:48:57,560 --> 01:49:40,850
உண்மையில்

214
01:49:40,850 --> 01:49:41,790
உண்மையில்

215
01:49:55,540 --> 01:49:56,240
உண்மையில்

216
01:50:38,910 --> 01:50:41,710
உண்மையில்

217
01:50:41,710 --> 01:50:41,930
wwww

218
01:51:21,430 --> 01:51:22,130
ம்ம்

219
01:51:36,320 --> 01:51:37,020
ம்ம்

220
01:51:53,440 --> 01:51:54,140
ம்ம்

221
01:52:00,980 --> 01:52:02,880
அச்சச்சோ

222
01:52:02,880 --> 01:52:03,120
ஆ

223
01:52:03,120 --> 01:52:04,040
அச்சச்சோ

224
01:52:04,040 --> 01:52:04,460
அச்சச்சோ

225
01:52:04,460 --> 01:52:04,960
அச்சச்சோ

226
01:52:26,040 --> 01:52:27,440
அப்போ சரி

227
01:53:02,050 --> 01:53:09,800
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ

228
01:53:11,720 --> 01:53:13,620
ஏனெனில்

229
01:54:52,280 --> 01:54:53,680
யான்னர்

230
01:54:53,680 --> 01:54:54,540
நான் பார்க்கிறேன்.

231
01:55:51,700 --> 01:56:05,160
ஹா டான்

232
02:01:20,940 --> 02:04:12,600
இன்னும் சில நல்லவை உள்ளன.

233
02:04:13,680 --> 02:04:20,870
ஹா, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

234
02:05:03,520 --> 02:05:47,220
ஆ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

235
02:05:58,600 --> 02:06:00,440
முன்னதாக

236
02:06:15,050 --> 02:06:16,760
செய்வோம்

237
02:07:20,670 --> 02:08:42,610
ஆ, உணர்வு

238
02:08:56,490 --> 02:08:58,310
ஆ, ஆ

239
02:08:58,310 --> 02:08:58,830
ஆ, ஆ

240
02:09:27,220 --> 02:09:29,640
ஓ!

241
02:12:14,360 --> 02:12:17,160
ஹூ!

242
02:14:14,270 --> 02:14:16,510
நிச்சயமாக!

243
02:15:49,380 --> 02:17:20,880
உங்கள் கேக்கை எடுத்து அதை விலையில் சாப்பிடுங்கள்

244
02:17:20,880 --> 02:17:21,260
உள்ளே வா

245
02:17:21,260 --> 02:17:22,740
சுவையான

246
02:17:33,100 --> 02:17:35,900
ஹாய்!

247
02:19:06,540 --> 02:19:07,940
தாகூர்!

248
02:19:07,940 --> 02:19:08,240
ஹாய்!

249
02:19:09,120 --> 02:19:10,520
ஹாய்!

250
02:19:17,800 --> 02:19:20,860
ஹாய்!